This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 31 '09 rus>eng традиционно русская художественная культура traditional Russian artistic culture pro closed no
- Mar 29 '09 rus>eng заключение : ВРОВ. varices in the pelvis minor pro closed no
4 Mar 28 '09 eng>rus the subject is not a proper matter for consideration См. pro closed no
- Mar 28 '09 eng>rus high end multimedia pocketable computers Мультимедийные карманные компьютеры высочайшего класса pro closed no
- Mar 28 '09 eng>rus Demotion Order Приказ о выселении pro closed no
- Mar 28 '09 rus>eng Изменщик коварный! traitorous/cunning Judas pro closed no
- Mar 27 '09 rus>eng опережающее обучение accelerated retraining pro closed no
- Mar 27 '09 eng>rus informatzionnaya RDK матричная РНК pro closed ok
4 Mar 26 '09 rus>eng сущность проекта the essence of the project pro closed ok
4 Mar 25 '09 eng>rus file security for the costs Предоставить гарантию компенсации расходов pro closed no
- Mar 24 '09 rus>eng На церемонии подписания присутствовали The signing ceremony was attended by... pro closed ok
- Mar 24 '09 rus>eng Государственная доля — всего State share makes up/accounts for 2 591 636 in total pro closed no
- Mar 24 '09 rus>eng Мы рассчитываем, что мартовское понижение цен – не последнее. We expect the March price-cutting will not be the last one pro closed no
- Mar 22 '09 eng>rus Registration Renewal for Russia Продление регистрации для России pro closed no
4 Mar 9 '09 rus>eng который нормативными правовыми актами...наделен правами vested, by laws and regulations, with rights pro closed no
2 Mar 7 '09 esl>rus sin necesidad de hacerlo, pero con el objeto de que conste en el presente, при отсутствии подобной необходимости, но с целью зафиксировать в настоящем контракте... ...заявляет pro closed ok
- Mar 8 '09 eng>rus cool down Успокоение (или расслабление) pro closed ok
4 Mar 8 '09 eng>rus strategic dimensions Стратегические аспекты pro closed no
- Mar 8 '09 eng>rus Creative Commons творческие общины pro closed no
- Mar 8 '09 eng>rus collaborative knowledge building Взаимное наращивание знаний pro closed no
- Mar 7 '09 eng>rus Resolution Facial Лицевая процедура (или процедура для лица) pro closed ok
4 Mar 7 '09 eng>rus Commissioner of the Superior Court Уполномоченный суда pro closed no
- Mar 3 '09 rus>eng оперативно-розыскной отдел Detective Department pro closed ok
- Mar 2 '09 rus>eng «толстые» экономические обстоятельства elegant hint/reference to awkward economic circumstances pro closed ok
- Mar 2 '09 rus>eng толкатель с регулируемым наклоном и высотой pusher with adjustable tilting and height pro closed ok
4 Mar 1 '09 rus>eng оператор электронных торгов electronic procurement manager pro closed ok
- Mar 1 '09 eng>rus exposure to combat подверженность влиянию атмосферы боя pro closed ok
4 Feb 28 '09 eng>rus MD/PhD Доктор медицины, кандидат наук pro closed no
4 Feb 28 '09 eng>rus earloop style mask with fluidshield Противожидскостная медицинская маска с ушными петлями pro closed no
- Feb 28 '09 eng>rus Contracting Excellence Безупречное умение заключать контракты pro closed no
- Feb 28 '09 eng>rus Jasobo Жасобо pro closed no
- Feb 27 '09 rus>eng от имени правительств государств - участников настоящего Соглашения, не подписав on behalf of the governments of the states, parties to this Agreement, that have not signed the said pro closed no
- Feb 27 '09 eng>rus Scan Play Ускоренное воспроизведение pro closed ok
4 Feb 26 '09 eng>rus powers of requisition Полномочия осуществлять реквизицию pro closed no
4 Feb 26 '09 eng>rus dissuasive оказывающие сдерживающее воздействие pro closed no
4 Feb 25 '09 eng>rus progress beyond the state-of-the-art Выход на новый уровень (или принципиально новые задачи) pro closed no
- Feb 24 '09 eng>rus Beautiful simplicity! Привлекательная простота (или привлекает простотой) pro closed ok
- Feb 24 '09 eng>rus First in time, first in right Первый по времени - первый по праву pro closed ok
- Feb 24 '09 rus>eng лицо правильной формы right-shaped face pro closed no
- Feb 23 '09 eng>rus Alarm condition - EVACUATE Тревожная ситуация -- эвакуировать (+ освободить от содержимого/опорожнить см. примечание) pro closed no
- Feb 22 '09 rus>esl гимназия escuela secundaria pro closed ok
- Feb 23 '09 eng>rus a been-there-done-that утрачивают интерес к повторению (пройденного материала) pro closed no
- Feb 22 '09 eng>rus damages at law взомещение ущерба в соответствии с нормами общего права pro closed no
- Feb 22 '09 eng>rus training nomination forms формы номинирования на тренинг(и) pro closed no
- Feb 21 '09 rus>esl продвижение заявок promoción de peticiones pro closed ok
- Feb 21 '09 eng>rus one-night stand Роман (связь) на одну ночь pro closed no
- Feb 21 '09 rus>eng Но в тот раз я нахимичил I did badly that time as a chemist/I failed ( or messed up) as a chemist that time pro closed no
4 Feb 21 '09 eng>rus The purity of the drug substance Чистота (беспримесность) активного вещества pro closed no
- Feb 20 '09 esl>rus objeto conveniente al pueblo с целью осуществления деятельности, соответствующей интересам населения pro closed no
- Feb 19 '09 eng>rus a housekeeping inspection was scheduled for March 2nd Проверка соблюдения правил пользования жилыми помещениями была запланирована на 2 марта pro closed ok
Asked | Open questions | Answered